Follow

Hey les amis, je reviens à mon envie pressante de traduire Fediverse par La Fédiverse dans une discussion ouverte sur Wikipedia :

fr.wikipedia.org/wiki/Discussi

À vos claviers !

@dada Ouarf discuter avec des wikipédiens t'as du courage toi...

@dada Quand tu vois qu'un admin s'est fait virer pour avoir soutenu la demande de suppression de cette immondice fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A

@lordphoenix J'ai vu, mais comme on n'a pas l'historique, je me garde d'en conclure quoi que ce soit.
Après, j'ai quand même vu qu'il y avait toutes les autres étiquettes disponibles, et pas que celle que tu cites

@dada Ouaip mais bon c'est pas le seul sujet… Y'a une bonne grosse bande de coincé hyper conservateur qui font tout pour que certains sujets ne changent pas. La discussion sur le changement de genre de Chelsea Manning par exemple a été un monument de déversement transphobe proprement hallucinant. Et c'est quasi-systèmatique des que ça touche les sujets autour de l'orientation sexuelle ou de genre…

@dada Heu, mais pourquoi "la fédiverse" ? La traduction correcte serait "le fédivers". Mais ça fait "fait divers" donc bof. :D

Dans tous les cas, Wikipédia est seulement là pour faire état du nom d'usage, pas pour choisir quel nom devrait être utilisé. ;)

@danstonchat J'ai pas "le fédivers, vraiment pas. Et des gens n'ont pas conscience qu'on pourrait dire La Fédiverse.
si ça prend pas, tant pis, mais j'essaye !

Et Wikipedia utilise "Le Fédiverse", que j'aime pas du tout :p

@dada C'est LA « fédération » d'UN « univers », et comme en Français le masculin bla bla bla sur le féminin, on dit LE Fédiverse. 😉
Et puis tu fais chier, on va encore se battre comme pour LE Wi-Fi, LA Wi-Fi, Le Waye-Faye ou La Waye-Faye 😡 @danstonchat

@StefOfficiel
Et alors "univers" est complément du nom "fédération".
Tu accordes sur la fédération, et pas la fédération de quoi, si tu préfères.

Tu dis pas UNE pot de confiture. Ni UN barrique de vin.

Donc féminin.

@dada @danstonchat

@StefOfficiel @dada C'est un mot valise, pour "fédération" et "univers", le sens étant "univers fédéré". Donc "le fédivers" fait totalement sens (comme il existe "multivers", etc.).

Mais c'est moche. Garder "le Fediverse", le mot anglais comme tout le monde fait jusqu'à aujourd'hui, c'est pas plus mal à mon sens. :)

@danstonchat
Ah, là oui, masculin, puisque tu parles de l'univers et plus de la fédération.

@StefOfficiel @dada

@ithil @StefOfficiel @dada Seule solution qui a du sens, si je peux me permettre. ;) On parle d'un univers, basé sur la fédération. Pour le coup c'est bien fédération qui est en complément. Comme pour multivers, etc.

@ithil @danstonchat @dada
-> LA « fédération » d'UN « univers » au sens littéral.
Sinon c'est L'univers Fédéré au sens traduit ! Donc, sauf erreur de ma part, on ne dit pas "Une univers fédérée" ? Si ?

😱 Ça a du sens :blackblob: :bzh:

@StefOfficiel
Je te la refais :
tu dis UN ou UNE, suivant si tu parles de l'univers ou de la fédération.

Si je dis "Stef a bu une bouteille de vin", je vais pas me mettre à dire UN bouteille, juste parce qu'en vrai tu as bu LE vin qui est dedans.

Et pourtant dans ce cas là, tu parles bien du vin et pas de la bouteille.

Donc ton masculin est agramatical. Déjà.

@danstonchat @dada

@StefOfficiel
Et non, je parle pas d'un univers fédéré, parce que pour se fédérer, ils faut être plusieurs, ce qui fait une fédération. Donc une défédration universelle, pas un univers fédéré. Si c'est plusieurs unvivers, alors toute façon, c'est LA fédération des univers ou LES univers fédérés

Après, je dis "le" Fédiverse parce que c'est le réseau Fédiverse.

@danstonchat @dada

@StefOfficiel
MAis maintenant que tu le dis, je devrais sire LA, puisque c'est plutot une fédération de plusieurs univers dans un multivers.

@danstonchat @dada

@ithil @StefOfficiel @dada Non en l'occurrence c'est un univers fédéré / un univers basé sur la fédération. ;)

@dada Non sur la page Wikipédia c'est simplement resté en anglais, donc "Fediverse" sans accent, donc ça passe. ;)

Je suis pas fan de traduire "à ma propre sauce parce que je préfère même si ça n'a pas de sens". :(

@dada je ne comprends pas pourquoi changer le nom d’usage. Un univers fédéré (ou un univers de fédération), je ne pense pas que le masculin soit si impropre dans ce cas là. Après si tu as des tas d’exemples d’usage du féminin, si une majorité des utilistateur-ice-s francophones utilisent le féminin, j’ai rien contre.
Mais il faut changer l’usage parmi nous avant de pouvoir arguer auprès des rédacteur-ice-s de la Wikipedia
(La Wikipedia parce que c’est une encyclopédie en wiki)

@joachim Je lançais le débat ! :)
Perso, ça fait un moment que je suis là et j'ai toujours dit la fédiverse. C'est le nom d'usage pour moi. Rares sont les cas où j'ai vu le fédiverse.

@dada c’est l’inverse dans ce que j’ai pu lire depuis l’an dernier—la première référence au féminin, c’est le message auquel je viens de répondre

@dada avant d’aller proposer ce débat à Wikipedia, je pense que d’autres lieux pourraient être plus concernés, à commencer par exemple par le wiki de Mastodon : fr.mstdn.wiki/Fediverse

Sign in to participate in the conversation
Diaspodon

Diaspodon.fr est une instance majoritairement francophone et généraliste. Aucun contenu du fédiverse n'est filtré par une décision d'administrateur ou de modérateur.