Follow

Cette semaine ma c'est Mémoires flous de Jim Carrey et Dana Vachon, traduit par Sabine Porte pour les éditions du Seuil.
Un roman bizarrement présenté comme semi-autobiographique, en fait une farce drôle et mordante.
Y retrouve-t-on la faille perceptible de l'acteur ? Verdict dans quelques jours.

@Deidre
"Mémoires Flous" au masculin ?
"Un mémoire" est un ouvrage universitaire ou de recherche. Ou un travail sur un sujet particulier.

Dans tous les autres sens, au féminin.
Ou bien ?

@GazouilleurFou
Oui moi aussi ça m'interroge, j'ai même fait la faute dans la première version de mon post. D'autant plus que le titre original est "Memoirs and misinformation" qui renvoie plus aux souvenirs.

@Deidre Oui, à se demander si ce n'est pas un produit d'une traduction automatisée.. 🤔
Peut-être la réponse sera dans l'ouvrage, tu nous diras ?

Sign in to participate in the conversation
Diaspodon

Diaspodon.fr est une instance majoritairement francophone et généraliste. Aucun contenu du fédiverse n'est filtré par une décision d'administrateur ou de modérateur.